The only way non-Owners of Dashboards become aware of a Dashboard being republished is if (a) they happen to notice changes in the Dashboard design since the last time they viewed the Dashboard, or (...
Hi Ben.
My understanding is that republishing will trigger the share notification to people the Dashboard is shared with.
Correct. The setting is system-wide.