The only way non-Owners of Dashboards become aware of a Dashboard being republished is if (a) they happen to notice changes in the Dashboard design since the last time they viewed the Dashboard, or (...
I like the feature request. I think it is usefull.
It is not entirely accurate what you are writing regarding the options.It is possible to enable an email notification when a dashboard is republished: